Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от стотици книги.

Носител е на наградата “Златно перо” на Съюза на българските преводачи. През 2013 г. представя американския поет Бил Колинс на български със стихосбирката "Пеша през Атлантическия океан" и получава награда за най-добър поетичен превод.