Петър Янков, председател на Българско дружество за защита на птиците, Природозащитен център „Пода“:
Темата за сходството между човешкото общество и съвършената организация на природата, между човека и съществата в природата, с които ние съставяме живия организъм на Земята, за пълната зависимост на човешката цивилизация от опазването на хармонията в природата, е изключително актуална. За все повече хора става очевидно, че въпреки изключителните постижения на човечеството, способно да стъпи дори на други планети, всеки от нас, лишен само за 10 минути от въздух, приключва физическото си съществуване. Нещо повече – ако човешкото общество можеше да приложи дори част от безупречните начини на организация на живата природа, със сигурност щеше да има много по-добра съдба от настоящата. В този смисъл преводачът заслужава най-високи адмирации за избора на толкова необходима и полезна за българския читател книга.
Преводът е направен на отличен български език, с много богат речник и точно отразяване на съдържанието. Преводачът много добре се е справил с предаването както на професионалния орнитологичен „жаргон“ и фактология, така и на леко шеговития „тон“ на авторите на книгата, което прави текста изключително четивен и лек за възприемане.
Позволявам си да оценя много високо както избора на книгата, така и превода, направен от Лора Стаматис, и да препоръчам „Кратка философия на птиците“, която несъмнено ще бъде едно прекрасно четиво и ще остане като един от жалоните в съвременната българска книжнина за природата.
English
