Пред вас е една неочаквана за нашето „разглобено“ време книга. Тя съзижда, подрежда, очертава пред българския читател разнолика карта на феномена „руска бардовска песен“, разширявайки представата за този феномен отвъд емблематичните присъствия и познати текстове. Но тази книга е неочаквана и с разказаната, буквално и имплицитно, лична история за срещите на преводача и изследователя с текстовете на Окуджава, Галич, Висоцки, Алешковски, Анчаров...Това е история за навлизането на българския интелигент в културната атмосфера на една неповторима – откровена и романтична – епоха, в която щастието е като че ли зад ъгъла и светлото човешко бъдеще има всички шансове да се състои. Епохата на 60-те години или така нареченото „Размразяване“ е люлката на руската бардовска песен. Родена в недрата на освободената духовна енергия, тази песен ще премине през следващите десетилетия, съхранявайки своя романтизъм и изостряйки сатиричното си жило...Тя ще съхрани онази особена установка на задушевност, на искреност, на разговор между твореца и неговия народ.
Драматичните биографични портрети на руските бардове, мотивираният подбор на текстовете, паралелната публикация на оригинал и превод в книгата дават възможност на българската читателска аудитория да се докосне до психографията на цяло едно поколение, дефинирано не възрастово, а по въздействие и талант.
Пред вас е една искрена и вълнуваща книга, отворете я и ѝ повярвайте...
Наталия Няголова.
Перед вами книга, неожиданная для нашего "расшатанного" времени. Она предлагает болгарскому читателю взглянуть на карту русской бардовской песни, минуя хорошо знакомые тексты. Но эта книга рассказывает и личную историю
общения переводчика и исследователя с текстами Окуджавы, Галича, Высоцкого, Алеш- ковского, Анчарова... Это история постижения болгарским интеллигентом той культурной эпохи, когда казалось, что счастье за углом и светлое будущее человечества скоро наступит. Эпоха 60-х или так называемая "оттепель" - колыбель русской авторской песни. Рожденная в высвободившейся духовной энергии, эти песни пройдут через десятилетия, сохраняя романтическую тональность и сатирическую остроту... Они сберегут свою задушевность, искренность, доверительность общения Поэта со своим народом.
Биографические портреты русских бардов, подбор текстов, параллельная публикация оригинала и перевода дают возможность болгарским читателям прикоснуться к пси- хографии целого поэтического поколения, дефинированного не по возрасту, а по воздействию и таланту.
Перед вами искренняя и волнующая книга. Откройте ее и поверьте ей...
Наталия Няголова
доктор филологических наук, доцент русской филологии Великотырновского университета
English
