„Книга зa царете" е писана в продължение на тридесет години и някои нейни издания достигат 120 000 стиха. Да се преведе подобен обем, дори в рамките на едно-две десетилетия, е практически невъзможно. Само за пример ще посочим, че изданието на Академията на науките на СССР на превода на цялата поема се осъществява в продължение на цели 37 години. При това руската иранистика има зад гърба си над двестагодишна пълноценна история, а българската съществува едва от двадесет години! Така че колебанието ни не продължи дълго. Предпочетохме да подготвим и представим на българските читатели произведението на части, пък докогато ни стигнат силите.
English
