Дино Динев е роден на 19 октомври 1940 година в София, където завършва гимназия. Тренира бокс в отбора на „Спартак“ и така попада заедно с Боян Радев в спортната рота на 11 граничен отряд в Кюстендил. След военната служба започва работа като осветител и асистент-оператор в Студия за игрални филми  „Бояна“. Участва в заснемането на „Крадецът на праскови“ и „Цар и генерал“ на режисьора Въло Радев, във филми на  Борислав Шаралиев, Янко Янков и други. По време на снимките на филма „Старинната монета“ се запознава с френски кинооператор и през март 1966 година заминава по негова покана за Париж, където завършва кинорежисура. През май 1968 година снима барикадите на студентските вълнения в Париж. От тези кадри режисьорите Трюфо, Шаброл и Годар монтират двата пълнометражни документални филма „Май 1968-а“. Работи две години като асистент във Френската национална телевизия, където се запознава с Жерар Депардийо. Междувременно е вербуван от българската Държавна сигурност и от френските спецслужби. Създава собствена фирма – „Пиринфилм“, и става ексклузивен дистрибутор на френски, а по-късно и на американски филми в бившите соцстрани. Започва да разпространява и съветски филми във Франция, което го сближава с Андрей Тарковски, Сергей Бондарчук и Никита Михалков. Осъден  на три години затвор от френския Съд за държавна сигурност като троен агент, той оставя млада съпруга и две невръстни деца. След освобождаването си се включва още по-активно във филмовия бизнес. Пише сценарий с Владимир Висоцки. Работи с Роман Полански, Клод Льолуш и с големия американски продуцент Дино де Лаурентис.