Съставителят, същевременно автор на превода и на увода, Александър Елизарьев, е изучавал индология (хинди, санскрит, урду и персийски) в Московския държавен университет „Ломоносов“. Още там той се е заинтересувал от гурбани и сикхската традиция. По-късно е изучавал пенджабски език в Патиалския университет в Пенджаб, Индия.