„Идеята на този труд (оставяйки настрана познавателната му стойност, ако намерите в него такава за вас) е да получавате бързо конкретни отговори на възникнали конкретни въпроси от вашата конкретна професионална действителност. Е, на някои от тях няма да намерите такива, но затова сме хора... за да не сме съвършени. Създаденото от нас също не може да бъде такова. А пък и животът е безкрайно изобретателен, та не за всичко може да се сети човек.
Всичко, казано по-горе, обяснява защо тази книга има подчертано утилитарен характер и теоретизациите в нея са сведени до необходимия за целите ѝ минимум. Не ви трябва да знаете по какви физически закони работи един предусилвателен блок, но ви е крайно необходимо да знаете как да боравите с него така, че да поддържате системата безшумна, а пък да имате и достатъчно резерви за основните си цели. Тази книга обобщава опита на цяла плеяда звукорежисьори, работили в последните тридесетина години в отдел „Студиен звукозапис“ на Българско Национално Радио, на колегите ми от служба „Звук“ на Народния театър, начело с един изключително ерудиран по темата човек – инж. Александър Марков, както и на няколкото прекрасни професионалиста, с които съдбата ме срещна. Би могла да ви спести много неприятни, даже прединфарктни моменти, които лично на мен – да си призная! – не ми бяха спестени. Ама нищо, в следващия живот започвам обучението по-отрано. Може пък даже и да поумнея.“
Български
