Яна Букова е родена през 1968 г. в София. Завършила е класическа филология в Софийския университет. Автор е на стихосбирките „Дворците на Диоклециан“ (1995) и „Лодка в окото“ (2000), както и на сборника разкази „К като всичко“ (2006). Занимава се с превод и редакция на поезия и философски текстове от новогръцки и старогръцки.